Adivinanzas y canciones

Watuchis o Adivinanzas en quechua
visitar otros sitios

• Tiyani tiyan, sayani sayan, purini purin
• Me siento, se sienta; me paro, se para; camino, camina.
• (La sombra)

• Imas imas kanman: rintaj, jamuntaj, kikillanpipuni.
• (Punku)
• 
  
• Imas imas kanman: uj yoqallitu yaykuyman yaykuyman, chaypitaj chunpita phaskakunman.
• (Kinwa).
• 
  
• Imas imas kanman: jawan qara, ukhun aycha, aswan ukhun tullu, aswan aswan ukhunpitaj sullu.
• (Durazno)
• 
  
• Imas imas kanman: uj mula q’episituyoj, mayituman jurayk’unman, mana imitayojtaj llojsimunman.
• (Wishlla)
• 
  
• Sispaykamuway, sispakamusqayki, joq’ocharispataj apaykusqayki.
• (Aguja)
• 
  
• P’unchay aycha ch’ipa, tutan ch’usaj ch’ipa.
• (Juk’uta)
• 
  
• Chojru petakita mana punkuyoj.
• (Maní)
• 
  
• Pata ananaw, ukhun malalaw
• (o: patan ananaw, ukhuntaj chhika millay).
• (Ukhun kayninchej, conciencia)
• 
  
• Yaykun, yaykun, maymanpis yaykullanpuni.
• (Suti)
• 
  
• Phuyu mana llanthuyoj.
• (Supi)
• 
  
• Uj yana watasqetapi, ch’iya junt’ita.
• (Higo)
• 
  
• Imas imas kanman: uj jusk’upi ashka runa maqanakupi tinkuykusankuman.
• (Jank’a)
• 
  
• Imas imas kanman: uj ukhu qhoyapi q’atun q’atun nisanman.
• (Juk’ucha)
• 
  
• Chanchan chakisitu, chonchon q’episitu.
• (Oveja)
  

Cancion en Quechua

Urpi Ama Waqaychu

Urpi áma waqaychu;
sach'api sunqu nanayta,
... palomita

Qhawamuway qhawasqayki,
Ñawillaywan... señasqayki

Pitaq, maytaq juchayuq;
Sunqullaykitaq juchayuq!
... palomita

Waqkunasta munakuspa,
Nuqayta... despreciawaspa!

_____TRADUCCION___ dice algo así como:

Amor mio no llores entre los arboles
que tus sollozos me conmueven
... palomita!

Anda... mirame a los ojos,
Y deja que mis ojos...sean tus guias

Quien y cual culpable es?...
es tu mismo corazón el culpable,
... Palomita

En busca de otros amores...
... despreciaste mi cariño!!

RUMI SUNQU

Imamanta chay sönqöyki
uchu-kutana rumichu!
Chhikata munakushiaqtiy
manapuni niwankichu!!!

..... Ay palomita
..... ay qölilita
Cuando te pida un favor
.... áma... má, aris k'ichiwaychu

Imposible es olvidarte!
ay palomita
Cada dia mas te quiero!
querida compañerita

Ay palomita...
ch'usa ch'aska ñawisita
Kunanmà qönqachisqayki
Ñawpa munakusqaykita!